В Венеции в праздник Сан-Марко 25 апреля мужчины обычно преподносят женщинам семьи, особенно подругам и женам, бутон красной розы на диалекте боколо .

Мария и Танкреди

Говорят, что этот обычай восходит к легенде . Во времена дожа Маурицио Гальбайо белокурая девушка по имени Мария , дочь королевского трибуна Анджело Партесипацио (позже дож с 811 по 827 год), сильно влюбилась в Танкреди , очень смелого и красивого трубадура. Настроению двух молодых людей противостоял их отец, который не допустил бы такого брака.

Поэтому Мария попросила Танкреди отправиться воевать против арабов в Испанию с армией Карла Великого и покрыть себя славой: при этом его отец больше не будет противиться их любви. Танкреди ушел, и слава о его славных делах вскоре разнеслась по всему миру. Однако однажды в Венецию прибыли несколько франкских рыцарей во главе со знаменитым Орландо ; они разыскали Марию и объявили о смерти отважного трубадура.

Он упал в Ронсевалье, истекая кровью, на розовом кусте , но перед смертью сорвал цветок и умолял Орландо отнести его своей возлюбленной. Девушка взяла розу, все еще окрашенную кровью ее Танкреди, и осталась закрытой в своем горе. На следующий день, в праздник Сан-Марко , ее нашли мертвой с окровавленным цветком на сердце. С тех пор бутон розы , символ любви, которая вот-вот откроется жизни и солнцу, предлагался женщинам в День святого Марка.

Розовый сад любви

Согласно другой легенде, традиция bòcolo происходит от розового сада, который родился рядом с могилой евангелиста. Розарий якобы был подарен моряку из Джудекки по имени Базилио в качестве приза за его большое сотрудничество в краже останков святого.

Посаженный в саду его дома, розарий после смерти Базилио стал границей собственности, разделенной между двумя сыновьями. Затем произошел разрыв гармонии между двумя ветвями семьи (что, согласно рассказам, также стало причиной убийства), и растение перестало цвести.

Однажды 25 апреля, много лет спустя, зародилась любовь с первого взгляда между девушкой, происходящей из одной из двух ветвей, и молодым человеком из другой семейной ветви. Двое молодых людей влюбились друг в друга, глядя на розарий , разделявший два сада.

Розарий сопровождал расцвет любви между враждующими частями, покрываясь красными бутонами, и юноша, подобрав один, отдал его девушке.

В память об этой любви со счастливым концом, которая восстановила бы мир между двумя семьями, венецианцы и сегодня предлагают своей возлюбленной   бутон красной розы.

Источник : venicexplorer.net

От себя могу добавить, что в основном с бутом розы в руках встречаются пожилые и очень пожилые «кавалеры». Видимо для них этот праздник значит много больше чем для молодых. Но это так тоогательно